1 00:00:54,722 --> 00:00:57,141 ÉPISODE 2 2 00:01:13,115 --> 00:01:15,075 SIRÈNE 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 CALMANT 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,295 DE EUN-HYUK 5 00:01:28,839 --> 00:01:29,715 Je le suis, oui ? 6 00:01:30,591 --> 00:01:31,467 Seol-ah. 7 00:01:33,469 --> 00:01:34,303 Où es-tu? 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 Pourquoi? 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,890 Seung-jae… 10 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 … a eu un accident. 11 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Pouvez-vous venir au quai maintenant ? 12 00:01:58,661 --> 00:02:00,329 Je pense que quelqu'un est mort. 13 00:02:00,412 --> 00:02:01,372 Non… 14 00:02:38,659 --> 00:02:39,910 C'est lui. 15 00:02:44,915 --> 00:02:45,958 C'était mon fiancé. 16 00:02:47,877 --> 00:02:48,836 Le saviez-vous déjà ? 17 00:02:49,336 --> 00:02:52,131 Qu'il a annulé la politique avant de mourir ? 18 00:02:52,965 --> 00:02:53,799 Oui. 19 00:02:56,677 --> 00:02:57,595 C'est dommage. 20 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 S'il n'avait pas annulé, 21 00:03:00,180 --> 00:03:02,433 pourrait avoir 700 millions de wons entre ses mains. 22 00:03:02,516 --> 00:03:04,059 Tu dois avoir beaucoup de temps libre, 23 00:03:05,227 --> 00:03:07,479 si vous envisagez d'enquêter sur une police annulée. 24 00:03:08,606 --> 00:03:10,024 N'a pas reçu d'indemnisation, 25 00:03:10,608 --> 00:03:14,028 mais le prix de 200 millions a été restitué sur le compte de M. Yoon. 26 00:03:14,820 --> 00:03:17,531 Et vous pensez que l'argent m'est parvenu ? 27 00:03:19,450 --> 00:03:22,870 Pensez-vous que j'ai tué mon fiancé ? pour un maigre 200 millions de won ? 28 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Dites-moi. 29 00:03:26,874 --> 00:03:30,836 Quel est le rapport avec son accident avec ce qui est arrivé à Mme Kim ? 30 00:03:39,011 --> 00:03:40,471 Je le sens. 31 00:03:42,680 --> 00:03:43,807 La puanteur de quelqu'un... 32 00:03:46,143 --> 00:03:47,853 …qui échange sa vie contre de l’argent. 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,274 Seol-ah. 34 00:03:55,986 --> 00:03:57,279 Que fais-tu? 35 00:03:57,363 --> 00:03:58,280 Qui es-tu? 36 00:03:59,114 --> 00:04:00,616 C'est vous qui nous avez interrompus. 37 00:04:00,699 --> 00:04:03,285 - Qui pense que c'est pour soigner Seol-ah... - Non. 38 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 Par hasard, Connaissez-vous également M. Yoon Seung-jae ? 39 00:04:11,669 --> 00:04:14,421 J'aimerais te parler. Pouvez-vous me donner vos coordonnées ? 40 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 Je te donnerai ma carte. 41 00:04:28,268 --> 00:04:29,228 Je suis en attente. 42 00:04:41,699 --> 00:04:44,743 TROISIÈME NUIT 43 00:04:56,964 --> 00:04:58,132 Avez-vous encore arrêté de manger ? 44 00:04:58,882 --> 00:04:59,800 Donnez-moi une minute. 45 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 ASSURANCE NONGHYUP MANAGER CHA WOO-SEOK 46 00:05:09,018 --> 00:05:13,897 Pourquoi un chercheur vous a-t-il parlé ? Et de quoi parlaient-ils de Seung-jae ? 47 00:05:14,898 --> 00:05:18,193 Il semble que Kim Yun-ji et Seung-jae ils avaient une assurance auprès de cette compagnie. 48 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Assurance? 49 00:05:28,037 --> 00:05:28,871 "Sirène"? 50 00:05:29,455 --> 00:05:32,791 Les sirènes qui attiraient les marins avec ton chant. 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,545 Je pense que je m'en souviens de la mythologie grecque. 52 00:05:38,797 --> 00:05:40,257 J'ai trouvé cette histoire amusante. 53 00:05:40,841 --> 00:05:42,301 Pourquoi ces hommes 54 00:05:42,384 --> 00:05:45,179 ils ont sauté à l'eau en sachant que cela conduirait à leur mort ? 55 00:05:48,015 --> 00:05:49,016 C'était pourquoi 56 00:05:49,099 --> 00:05:50,893 qui est devenu le logo du restaurant ? 57 00:05:51,935 --> 00:05:52,936 Oui. 58 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 SIRÈNE 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,783 Seol-ah ne s'ouvre pas entièrement. 60 00:06:09,078 --> 00:06:13,082 Il y a des moments où je ne la reconnais pas, comme si je la voyais pour la première fois. 61 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 Comme si un jour cela pouvait disparaître. 62 00:06:21,423 --> 00:06:22,257 Seung-jae… 63 00:06:24,468 --> 00:06:27,387 … t'inquiète toujours qu'elle n'accepte pas votre demande ? 64 00:06:30,182 --> 00:06:31,016 En fait… 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 …elle est bénéficiaire de mon assurance vie. 66 00:06:48,408 --> 00:06:49,827 EUN-HYE 67 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 KIM YUN-JI Commissaire-priseur aux enchères réelles 68 00:07:35,998 --> 00:07:38,332 DÉCÈS : 26 AOÛT 2025 POLITIQUE : 10 AOÛT 2023 69 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 POUSSÉ ? ACCIDENT? SUICIDE? APPEL AVANT LE DÉCÈS 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,841 Quel est le rapport avec son accident Qu'est-il arrivé à Yun-ji ? 71 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 YOON SEUNG-JAE, RESTAURANT LA GALERIE 72 00:07:47,718 --> 00:07:49,428 BÉNÉFICIAIRE : HAN SEOL-AH NOYÉ ? 73 00:07:52,181 --> 00:07:54,683 Et vous pensez que l'argent m'est parvenu ? 74 00:07:56,810 --> 00:08:00,439 Pensez-vous que j'ai tué mon fiancé ? pour un maigre 200 millions de won ? 75 00:08:17,998 --> 00:08:19,832 Ce sont les pièces qui viennent d'arriver. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,756 Et qu’en est-il de leur rapport de situation ? 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,217 j'ai trouvé le fichier sur l'ordinateur de Mme Kim. 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,426 Je m'en occupe. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,762 Merci, Sang-mi. 80 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 Vous êtes les bienvenus. 81 00:08:33,263 --> 00:08:34,139 De plus, 82 00:08:34,722 --> 00:08:35,807 à ce sujet… 83 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Qu'en faisons-nous ? 84 00:08:42,022 --> 00:08:43,565 RECHERCHE RISQUER LA VIE POUR L'ARGENT 85 00:08:43,649 --> 00:08:47,694 Quelqu’un veut-il risquer sa vie pour de l’argent ? Ce doit être à Cheongun. 86 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 je recherche un chauffeur sans inscription à l'assurance. 87 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Quel est le prix ? 88 00:08:53,242 --> 00:08:55,035 Si c'est facile, trois millions par personne. 89 00:08:56,245 --> 00:08:57,120 Alinho. 90 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 Quelle voiture as-tu ? 91 00:08:58,956 --> 00:09:00,582 C'est moins suspect si c'est cher. 92 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 C'est une voiture étrangère, bien sûr. 93 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 Oui, je t'appellerai bientôt. 94 00:09:10,550 --> 00:09:12,261 - M. Cha. - Oui? 95 00:09:12,344 --> 00:09:15,389 La famille de Mme Kim Yun-ji Je ne connaissais pas sa police d'assurance. 96 00:09:23,480 --> 00:09:25,023 Prenez le temps dont vous avez besoin. 97 00:09:26,525 --> 00:09:27,401 Quand tu m'appelles, 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,696 Je veillerai à ce que l'indemnisation être traité sans problème. 99 00:09:32,990 --> 00:09:34,157 Merci. 100 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Merci, mais… 101 00:09:37,619 --> 00:09:39,997 je paierais cent fois plus 102 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 pour ramener ma fille. 103 00:09:44,418 --> 00:09:46,670 Ma fille bien-aimée est décédée. 104 00:09:47,379 --> 00:09:49,339 A quoi ça sert tout ça ? 105 00:10:08,066 --> 00:10:08,984 Je vais prendre ça. 106 00:10:10,027 --> 00:10:11,486 C'est lourd. 107 00:10:11,570 --> 00:10:12,696 Désolé pour le dérangement. 108 00:10:13,989 --> 00:10:15,073 Laisse-moi prendre ça. 109 00:10:19,036 --> 00:10:20,537 Il vient de la compagnie d'assurance. 110 00:10:22,831 --> 00:10:25,208 - Où veux-tu le mettre ? - Par ici, s'il vous plaît. 111 00:10:40,891 --> 00:10:42,809 J'ai l'impression qu'elle reviendra à tout moment, 112 00:10:43,643 --> 00:10:45,145 donc j'ai tout laissé pareil. 113 00:10:46,438 --> 00:10:47,397 Ici, s'il vous plaît. 114 00:10:56,114 --> 00:10:58,325 Il existe de nombreux documents d'entreprise. 115 00:10:58,408 --> 00:11:00,911 Vous pouvez les prendre si vous en avez besoin. 116 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Il va bien. 117 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Très bien. 118 00:11:05,957 --> 00:11:07,084 Jetez un oeil. 119 00:11:08,794 --> 00:11:10,962 Je vais te préparer du thé dans le salon. 120 00:11:54,131 --> 00:11:55,715 RAPPORT SUR LES TENDANCES ARTISTIQUES 121 00:12:29,082 --> 00:12:30,792 Pouvez-vous sortir un instant ? 122 00:12:31,918 --> 00:12:32,752 Pourquoi? 123 00:12:32,836 --> 00:12:34,880 Voulez-vous chercher seul? 124 00:12:34,963 --> 00:12:36,590 N'as-tu pas entendu ce que sa mère a dit ? 125 00:12:37,299 --> 00:12:39,134 Il veut que vous preniez les documents de l'entreprise. 126 00:12:59,696 --> 00:13:02,574 MERCREDI 16 : VOYAGE D'AFFAIRES HAN SEOL-AH 127 00:13:02,657 --> 00:13:04,576 JEUDI 17 RENCONTRE HAN SEOL-AH À LA GALERIE SU 128 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 JEUDI 24 : HAN SEOL-AH ON OFF 129 00:13:11,333 --> 00:13:13,376 MERCREDI 30 : JOURNÉE EXTÉRIEUR RENCONTRE AVEC UN CLIENT VIP ? 130 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 Elle n'a pas souri depuis son entrée dans la vente aux enchères royale. 131 00:13:25,555 --> 00:13:27,015 J'ai trouvé ça très étrange 132 00:13:27,098 --> 00:13:29,726 quand elle a quitté la chaîne de télévision 133 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 et soudain, a décidé de travailler dans une maison de ventes aux enchères. 134 00:13:35,440 --> 00:13:36,650 Quel genre de personne 135 00:13:37,817 --> 00:13:39,486 Est-ce que Mme Kim était au travail ? 136 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Elle était une travailleuse acharnée. 137 00:13:48,870 --> 00:13:50,622 Je savais que j'allais être promu. 138 00:13:52,165 --> 00:13:53,458 Je ne comprends pas. 139 00:13:54,000 --> 00:13:58,547 Lorsqu'un suicide survient dans une entreprise, il y a généralement un message derrière cela. 140 00:13:59,422 --> 00:14:02,676 Par exemple, le harcèlement au travail, conflit entre collègues 141 00:14:02,759 --> 00:14:03,593 ou une injustice. 142 00:14:03,677 --> 00:14:05,720 Mais vous dites que ce n'était pas du tout comme ça. 143 00:14:06,304 --> 00:14:07,681 Alors, qu’aurait-il été ? 144 00:14:08,807 --> 00:14:10,892 Je ne sais pas pour la vie de tout le monde au travail. 145 00:14:14,938 --> 00:14:18,108 Avez-vous une idée de ce qui aurait pu être ? 146 00:14:19,818 --> 00:14:20,652 Il y a une chose... 147 00:14:22,779 --> 00:14:24,322 …ça me vient à l’esprit. 148 00:14:37,294 --> 00:14:39,796 Pourquoi passes-tu la nuit dehors ? 149 00:14:40,839 --> 00:14:43,300 Lève-toi et mange quelque chose avant de dormir. 150 00:14:55,854 --> 00:14:56,730 Etes-vous… 151 00:14:57,981 --> 00:14:59,608 … encore avec cet homme ? 152 00:15:01,484 --> 00:15:02,819 As-tu été avec lui ? 153 00:15:04,904 --> 00:15:07,115 Que se passe-t-il, Yun-ji ? 154 00:15:11,745 --> 00:15:14,581 Connaissez-vous l'homme qu'elle voyait ? 155 00:15:19,586 --> 00:15:20,879 Un homme ? 156 00:15:21,588 --> 00:15:23,632 Je suis sa mère, mais je ne sais rien. 157 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 Je ne sais pas pourquoi j'ai autant souffert 158 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 ni parce qu'il a décidé de mettre fin à ses jours. 159 00:15:31,765 --> 00:15:32,974 ENCHÈRES ROYALES COMMISSAIRE PRISEUR KIM YUN-JI 160 00:15:33,058 --> 00:15:36,811 Je suis sa mère, mais je ne sais rien. 161 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Je suis sûr que vous avez tout vu au travail. 162 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 Êtes-vous venu voir si elle a oublié quelque chose à la maison ? 163 00:15:49,783 --> 00:15:52,702 Je suis venu voir en premier, mais il semble qu'il n'ait rien trouvé. 164 00:15:53,286 --> 00:15:54,746 Vous voulez savoir ce que j'ai trouvé ? 165 00:15:55,664 --> 00:15:56,665 Je pourrais lui dire. 166 00:15:57,290 --> 00:15:58,625 Gardez-le pour vous. 167 00:15:58,708 --> 00:16:00,960 Je me fiche de ce que tu es venu faire ici, 168 00:16:01,044 --> 00:16:04,381 mais je trouve ça offensant d'être interrogé devant une mère qui a perdu sa fille. 169 00:16:04,464 --> 00:16:06,883 En tant que son superviseur, Ne devrais-je pas être plus coopératif ? 170 00:16:06,966 --> 00:16:09,469 J'ai collaboré avec la police. 171 00:16:09,552 --> 00:16:13,139 Et je ne suis pas intéressé en fouinant dans la vie privée du défunt. 172 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 j'essaie de découvrir 173 00:16:17,143 --> 00:16:18,728 s'il s'agissait d'une mort criminelle. 174 00:16:20,605 --> 00:16:21,690 Mort criminelle ? 175 00:16:25,819 --> 00:16:26,986 Et des soupçons injustifiés ? 176 00:16:28,738 --> 00:16:31,574 On ne sait jamais qui est la vraie victime. 177 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 RESTAURANT LA GALERIE 178 00:17:10,029 --> 00:17:12,365 CRIMES VIOLENTS UNITÉ 1 179 00:17:13,825 --> 00:17:14,867 JOURNAL D'APPELS KIM YUN-JI 180 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 YOON SEUNG-JAE 181 00:17:18,913 --> 00:17:20,290 YOON SEUNG-JAE 182 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Yoon Seung-jae. 183 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 Yoon Seung-jae. 184 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Encore Yoon Seung-jae. 185 00:17:31,718 --> 00:17:33,928 Ggong, as-tu entendu de Yoon Seung-jae, n'est-ce pas ? 186 00:17:34,012 --> 00:17:37,015 Oui, j'ai laissé le rapport du poste de police de Cheongun sur votre bureau. 187 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Le rapport ? 188 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 NARCOTIQUES "CLUB A" 189 00:17:45,648 --> 00:17:49,068 MORT DE YOON SEUNG-JAE 190 00:17:52,489 --> 00:17:56,284 CORPS TROUVÉ FLOTTANT IDENTIFIÉ PAR LA MARIÉE (HAN SEOL-AH) 191 00:18:09,214 --> 00:18:11,424 ASSURANCE NONGHYUP 192 00:18:11,508 --> 00:18:13,843 ENQUÊTEUR SUR LES FRAUDES CERTIFICATION 2025 193 00:18:19,474 --> 00:18:21,726 Ne me dis pas qu'il n'est pas encore arrivé. 194 00:18:22,268 --> 00:18:24,521 Il ne sait pas que nous sommes à la fin du trimestre ? 195 00:18:25,104 --> 00:18:26,481 Ce gamin. 196 00:18:27,065 --> 00:18:28,066 Alors Cha ? 197 00:18:28,942 --> 00:18:30,109 Où diable est-il ? 198 00:18:32,695 --> 00:18:33,947 Je vois. 199 00:18:34,030 --> 00:18:36,407 Bien sûr, il faut dépenser de l'argent. 200 00:18:37,659 --> 00:18:39,369 Droite. Fais attention, d'accord ? 201 00:18:40,745 --> 00:18:41,579 Qu'a-t-il dit ? 202 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Vous allez en attraper un gros. 203 00:18:46,334 --> 00:18:49,128 J'en ai marre d'être piégé dans ce bureau. 204 00:18:49,212 --> 00:18:50,630 Je sors d'ici ! 205 00:18:50,713 --> 00:18:51,548 Je peux le faire ! 206 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 « Objet de l'assurance ». 207 00:19:04,727 --> 00:19:09,649 CHEONGUN, OÙ IL EST BIEN LA VIE BIENVENUE 208 00:19:09,732 --> 00:19:11,609 Les témoins sont en attente. 209 00:19:11,693 --> 00:19:14,904 - Où êtes-vous, M. Scout ? - Je suis à 500 mètres. 210 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 C'est la première fois, non ? 211 00:19:16,698 --> 00:19:19,242 j'y vais, Puis je tourne à droite et freine fort. 212 00:19:19,325 --> 00:19:21,035 Soyez courageux et ne vous retenez pas. 213 00:19:21,119 --> 00:19:22,412 Collez-vous sur nous, d'accord ? 214 00:19:23,872 --> 00:19:25,498 Mais ils sont dans une voiture compacte. 215 00:19:25,582 --> 00:19:28,459 Allez-y. Nous ne mourrons pas. 216 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 Ensuite, je vais te frapper aussi fort que possible. 217 00:19:31,963 --> 00:19:32,839 Il va bien. 218 00:19:33,464 --> 00:19:34,591 Quel est votre numéro d'immatriculation ? 219 00:19:35,174 --> 00:19:36,259 Nous sommes 7622. 220 00:19:36,342 --> 00:19:39,345 Compris. Suivez-nous sans vous faire remarquer. 221 00:19:39,888 --> 00:19:40,972 Allons-y. 222 00:19:54,235 --> 00:19:55,778 Pourquoi cela prend-il autant de temps ? 223 00:19:57,447 --> 00:19:59,824 Merde, pourquoi Cha Woo-seok n'est pas encore arrivé ? 224 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 - Vas-y, tu veux ? - Tais-toi, pour l'amour de Dieu. 225 00:20:04,579 --> 00:20:06,039 - Il ne vient pas ? - C'est serré. 226 00:20:06,122 --> 00:20:07,498 Où est-il ? 227 00:20:08,082 --> 00:20:10,209 Où est-il? Il a dit qu'il avait une voiture étrangère. 228 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 Et je l'ai fait. 229 00:20:12,211 --> 00:20:13,880 C'est juste un peu gros. 230 00:20:13,963 --> 00:20:15,298 Qu'est-ce que tu dis? 231 00:20:28,895 --> 00:20:30,355 Mais qu'est-ce que c'est ? Nous sommes 7622 ! 232 00:20:32,106 --> 00:20:33,024 C'est lui ! 233 00:20:33,107 --> 00:20:35,234 - Accélérez ! - Que diable? 234 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 Quel est son problème ? 235 00:20:37,445 --> 00:20:39,072 - Aller! - Aller! 236 00:20:39,155 --> 00:20:40,490 - Accélérez ! - Accélérez ! 237 00:20:41,991 --> 00:20:43,534 Plus rapide! 238 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 Je le cloue ! 239 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 Je t'ai dit de perdre du poids ! 240 00:20:47,622 --> 00:20:49,582 - Il va nous frapper ! - Aller! 241 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 Déplacez-vous sur le côté ! 242 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 Je t'ai dit de perdre du poids ! 243 00:20:56,422 --> 00:20:57,298 Alors? 244 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Espèce de salaud fou ! Arrêtez immédiatement ! 245 00:21:00,009 --> 00:21:01,844 - Alors? - Accélérez ! 246 00:21:01,928 --> 00:21:03,221 Il se rapproche ! 247 00:21:03,304 --> 00:21:05,390 - Plus rapide! - Il va nous frapper ! 248 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 Plus vite, c'est parti ! 249 00:21:09,602 --> 00:21:11,229 Accélérez! 250 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 Accélérez! 251 00:21:14,565 --> 00:21:16,317 - Plus rapide! - Il arrive ! 252 00:21:17,610 --> 00:21:18,444 Accélérez! 253 00:21:20,822 --> 00:21:23,032 Cette voiture est à moi ! 254 00:21:24,909 --> 00:21:26,536 - Prudent! - Putain de merde ! 255 00:21:32,041 --> 00:21:33,126 je crois… 256 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 Merde… 257 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 J'ai l'impression que je vais mourir. 258 00:21:44,554 --> 00:21:46,222 Condamner! 259 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Où cherchent-ils ? 260 00:21:51,394 --> 00:21:52,979 Ce n'est rien. Retournez à l’intérieur. 261 00:21:54,355 --> 00:21:55,481 Ciel ! 262 00:21:55,565 --> 00:21:57,066 J'allais te frapper par derrière, 263 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 mais ils ont heurté la camionnette devant eux. 264 00:21:59,110 --> 00:22:00,194 Écoute... 265 00:22:00,278 --> 00:22:01,988 Il essayait de nous tuer ou quoi ? 266 00:22:02,071 --> 00:22:03,031 Oui. 267 00:22:03,114 --> 00:22:05,199 - Comment le sais-tu ? - Bonjour. 268 00:22:05,783 --> 00:22:06,659 Bonjour. 269 00:22:06,743 --> 00:22:08,703 Laissez-moi vous présenter. 270 00:22:09,370 --> 00:22:12,206 C'est l'inspecteur Kim du poste de police de Cheongun. 271 00:22:12,290 --> 00:22:16,210 C'est le gang de la famille Cheongun. un réseau de fraude à l'assurance. 272 00:22:16,794 --> 00:22:18,087 Je vois. 273 00:22:18,171 --> 00:22:19,505 POLICIER 274 00:22:20,089 --> 00:22:21,215 Fraude à l'assurance ? 275 00:22:21,299 --> 00:22:23,509 - Policier ? - Au plaisir de vous rencontrer. 276 00:22:23,593 --> 00:22:26,429 - Très bien, allons-y. - Ça fait mal ! 277 00:22:28,389 --> 00:22:30,850 - Allez. - Ça fait mal ! 278 00:22:30,933 --> 00:22:32,977 - Au revoir. - Marchons. 279 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 C'est pourquoi je voulais rencontrer 280 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 dans un endroit comme celui-là et non au commissariat. 281 00:22:41,110 --> 00:22:41,944 Ici. 282 00:22:44,072 --> 00:22:45,615 Fichiers de triche jusqu'à présent 283 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 et des images de vidéosurveillance. 284 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 Merde... C'est ce dont j'avais besoin. 285 00:22:49,619 --> 00:22:51,496 J'aurais dû rester inspecteur. 286 00:22:53,247 --> 00:22:54,957 Je vais vous montrer ce que j'ai enquêté. 287 00:22:56,417 --> 00:22:59,003 Quand je suis arrivé, il était déjà mort. 288 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 C'était une mort accidentelle. 289 00:23:01,756 --> 00:23:03,925 Yoon Seung-jae était-il seul sur le yacht ? 290 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 Oui. 291 00:23:04,926 --> 00:23:08,679 Il y avait de nombreux témoins, dont le gestionnaire du quai et les pêcheurs. 292 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 - Alors, l'autopsie doit être… - Noyade. 293 00:23:12,517 --> 00:23:15,478 Je pense qu'il est tombé accidentellement et a heurté l'hélice. 294 00:23:16,854 --> 00:23:20,191 Le cas en lui-même n'est pas étrange, Mais cette femme était un peu… 295 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 Le voici. 296 00:23:25,696 --> 00:23:28,658 Sa famille était à l'étranger 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,910 et la mariée est allée identifier le corps. 298 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 J'avais peur de m'évanouir parce que le corps a été endommagé, 299 00:23:35,206 --> 00:23:36,791 mais elle n'a même pas cligné des yeux. 300 00:24:33,431 --> 00:24:34,265 Prends-le. 301 00:24:35,474 --> 00:24:37,185 J'ai résilié la police d'assurance. 302 00:24:37,768 --> 00:24:38,769 Ne t'inquiète pas. 303 00:25:03,169 --> 00:25:05,796 LE PRÉSIDENT KIM 304 00:25:07,381 --> 00:25:08,216 je fais un point 305 00:25:09,217 --> 00:25:13,054 mettre toujours de l'or sur la table ancestrale de mon père. 306 00:25:13,804 --> 00:25:15,139 Il a dû vraiment aimer ça. 307 00:25:16,057 --> 00:25:17,516 Non, c'était très louche. 308 00:25:17,600 --> 00:25:19,227 Je le prépare pour moi à manger. 309 00:25:22,104 --> 00:25:22,939 Preuve. 310 00:25:24,357 --> 00:25:26,442 Es-tu sûr que tu ne l'as pas fait pour moi ? 311 00:25:27,652 --> 00:25:29,070 Intelligent comme toujours. 312 00:25:29,946 --> 00:25:33,574 Quand j'ai attrapé du poisson cru au studio de l'artiste Han, 313 00:25:33,658 --> 00:25:35,576 C'est toi qui étais le plus excité. 314 00:25:35,660 --> 00:25:39,330 Même quand tu étais très jeune, tu mangeais de tout, même les tuniciers et les concombres de mer. 315 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Vous semblez vous souvenir de tout. 316 00:25:43,793 --> 00:25:46,003 Tu as bien fait de visiter La famille de Mme Kim. 317 00:25:47,338 --> 00:25:50,216 Tu dois penser comme ça pour protéger l'entreprise. 318 00:25:50,883 --> 00:25:54,804 Harcèlement au travail C'est un sujet très important de nos jours. 319 00:25:56,180 --> 00:25:58,349 - Comment… - Ils nous ont appelés et nous ont remerciés. 320 00:25:58,933 --> 00:26:01,477 Saviez-vous que son père Travaillez-vous au Service fédéral des impôts ? 321 00:26:01,560 --> 00:26:05,064 S'il s'est engagé, facilement ferait tomber notre entreprise. 322 00:26:07,692 --> 00:26:10,611 Sa mort semble avoir été causée pour des affaires personnelles. 323 00:26:10,695 --> 00:26:13,614 Sa mère n'avait aucune rancune par rapport à nous. 324 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Mais il semblait traverser une période difficile. 325 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 Toi aussi. 326 00:26:19,537 --> 00:26:21,163 Vous avez perdu votre fiancé dans un accident. 327 00:26:21,747 --> 00:26:23,082 Si une telle chose arrivait, 328 00:26:23,749 --> 00:26:26,294 tu aurais dû me le dire et prendre quelques jours. 329 00:26:28,713 --> 00:26:31,799 Il valait mieux se concentrer sur le travail. 330 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 La pauvre. 331 00:26:41,100 --> 00:26:43,519 Tu le manges pendant qu'il est chaud. 332 00:27:47,375 --> 00:27:50,169 Je t'ai appelé il y a peu. Chercheur Cha Woo-seok. 333 00:27:51,420 --> 00:27:52,671 De quoi s’agit-il ? 334 00:27:52,755 --> 00:27:55,383 J'enquête pour une assurance par M. Yoon Seung-jae. 335 00:27:56,801 --> 00:27:58,344 Avait-il une fiancée ? 336 00:27:59,720 --> 00:28:00,596 Oui, je la connais. 337 00:28:01,305 --> 00:28:02,348 À Seol-ah. 338 00:28:03,516 --> 00:28:06,811 Par hasard, Connaissez-vous aussi Mme Kim Yun-ji ? 339 00:28:07,895 --> 00:28:08,771 OMS? 340 00:28:12,691 --> 00:28:13,526 Cette personne. 341 00:28:14,902 --> 00:28:16,028 Je l'ai déjà vue. 342 00:28:16,112 --> 00:28:18,072 Je me souviens pourquoi tu es venu ici plusieurs fois. 343 00:28:18,906 --> 00:28:20,783 Mme Kim Yun-ji était-elle là ? 344 00:28:20,866 --> 00:28:21,909 Pour quoi? 345 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 Je ne sais pas. 346 00:28:28,707 --> 00:28:30,835 Quelle était sa relation avec M. Yoon ? 347 00:28:30,918 --> 00:28:32,711 Avez-vous eu l'impression que vous vous connaissiez depuis longtemps ? 348 00:28:32,795 --> 00:28:34,713 Ils ne semblaient pas proches. 349 00:28:34,797 --> 00:28:37,341 M. Yoon ne semblait pas beaucoup l'apprécier. 350 00:28:39,260 --> 00:28:40,428 Quand es-tu venu pour la dernière fois ? 351 00:28:42,263 --> 00:28:44,390 La veille de l'accident de M. Yoon. 352 00:28:44,473 --> 00:28:46,434 Elle est revenue ici encore une fois 353 00:28:46,517 --> 00:28:49,728 et j'ai attendu jusqu'à ce que nous fermions parce que j'avais quelque chose à te dire. 354 00:28:53,107 --> 00:28:54,108 Il était assis là. 355 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 LA GALERIE 356 00:30:12,811 --> 00:30:15,856 Quand je suis arrivé, il était déjà mort. 357 00:30:15,940 --> 00:30:17,233 C'était une mort accidentelle. 358 00:30:38,587 --> 00:30:41,215 À Kim Yun-ji et Yoon Seung-jae ont rencontré 359 00:30:42,383 --> 00:30:44,051 et ils sont tous les deux morts 360 00:30:45,553 --> 00:30:46,720 en seulement dix jours. 361 00:30:49,640 --> 00:30:51,350 Je ne savais pas qu'il était si compétent. 362 00:30:54,228 --> 00:30:56,272 Il est normal que la police ait soupçons raisonnables. 363 00:30:56,772 --> 00:30:58,107 Mais que faut-il à un chercheur 364 00:30:58,649 --> 00:31:01,151 insister sur un cas où il n'y a eu aucune compensation ? 365 00:31:03,153 --> 00:31:06,907 C'est ton problème, Seong-il. Il manque d'imagination. 366 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 Pensez-vous que c'était la première fois ? C'est pourquoi vous êtes toujours en retard. 367 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Avez-vous déjà pensé que le problème Serait-ce votre imagination ? 368 00:31:17,042 --> 00:31:20,462 Comme l'illusion que la mort de ta sœur c'était un homicide. 369 00:31:23,716 --> 00:31:26,176 En tant que responsable, ne veut pas admettre son incompétence, 370 00:31:26,260 --> 00:31:27,511 mais vous voulez la tranquillité d'esprit. 371 00:31:28,804 --> 00:31:29,638 Oui. 372 00:31:30,472 --> 00:31:31,599 Je comprends. 373 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 Mais es-tu vraiment en paix ? 374 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 PORTO PÔR DO SOL 375 00:32:05,716 --> 00:32:07,009 A quoi penses-tu ? 376 00:32:08,302 --> 00:32:10,179 Ne t'inquiète pas pour moi. 377 00:32:10,262 --> 00:32:11,388 Je ne suis pas inquiet. 378 00:32:11,472 --> 00:32:13,682 D'accord, oui. C'est écrit sur ton visage. 379 00:32:13,766 --> 00:32:17,770 Je n'ai pas menti comme mes amis. J'ai dit que j'étais allée me promener avec mon petit ami. 380 00:32:19,563 --> 00:32:21,607 Bon sang, quand as-tu grandi ? 381 00:32:21,690 --> 00:32:23,108 Je pense que je vais me marier avant toi. 382 00:32:25,903 --> 00:32:26,945 Mme Cha Woo-hee. 383 00:32:27,613 --> 00:32:29,490 Pensez-vous déjà à vous marier ? Contrôlez-vous. 384 00:33:08,195 --> 00:33:11,031 TROISIÈME NUIT 385 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 Je veux la même chose qu'elle. 386 00:33:42,896 --> 00:33:45,607 Saviez-vous que Yun-ji Êtes-vous allé voir Seung-jae au restaurant ? 387 00:33:48,277 --> 00:33:49,528 La veille de l'accident. 388 00:33:53,699 --> 00:33:54,825 Et puis? 389 00:33:56,785 --> 00:33:58,120 Pourquoi se sont-ils rencontrés ? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 On ne sait jamais tout sur quelqu'un, est même arrivé. 391 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 Alors, vous n'en avez aucune idée ? 392 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 Qu'est-ce que ce serait ? 393 00:34:12,134 --> 00:34:15,888 Pourquoi ton fiancé et votre collègue se sont rencontrés en secret ? 394 00:34:17,723 --> 00:34:19,808 Ils ne semblaient pas être de simples connaissances. 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,478 Ne me dis pas 396 00:34:23,603 --> 00:34:25,481 qu'ils étaient impliqués ou quelque chose comme ça ? 397 00:34:35,532 --> 00:34:36,949 Tue-toi par amour, 398 00:34:37,659 --> 00:34:40,661 on tue par haine et par envie de tuer C'est autant que l'amour. 399 00:34:42,873 --> 00:34:44,958 De nombreux homicides sont dus à l'infidélité. 400 00:34:47,795 --> 00:34:48,629 Infidélité? 401 00:34:49,922 --> 00:34:51,047 Vous n'aimez pas cette théorie ? 402 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Et un meurtre avec préméditation pour de l'argent ? 403 00:34:58,555 --> 00:35:00,891 Savez-vous ce que les fraudeurs à l'assurance avoir en commun ? 404 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 Quand ils goûtent à l'argent, ils en veulent plus. 405 00:35:04,853 --> 00:35:06,939 Ils veulent plus d'argent et par des moyens plus simples. 406 00:35:07,022 --> 00:35:10,609 Alors ils deviennent plus audacieux, à tel point que les gens commencent à le remarquer. 407 00:35:12,903 --> 00:35:14,863 - Qu'est-ce que ça veut dire... - Mme Han Seol-ah. 408 00:35:16,615 --> 00:35:17,991 J'enquête sur une astuce. 409 00:35:19,243 --> 00:35:22,371 On m'a dit que la mort de Yoon Seung-jae c'était pour recevoir l'assurance. 410 00:35:28,752 --> 00:35:30,295 C'est Yun-ji qui lui a donné l'information. 411 00:35:31,588 --> 00:35:33,173 J'allais la rencontrer. 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,425 Mais s'est-elle suicidée ? 413 00:35:37,970 --> 00:35:39,221 Cela n'a pas de sens. 414 00:35:43,141 --> 00:35:44,685 Arrêtez de jouer au détective. 415 00:35:45,936 --> 00:35:48,272 je n'ai jamais reçu toute indemnisation d'assurance, 416 00:35:48,355 --> 00:35:49,189 qu'est-ce que cela signifie 417 00:35:50,399 --> 00:35:52,317 que je ne suis pas la cible de votre enquête. 418 00:35:54,862 --> 00:35:56,196 Si j'enquête plus loin, je le découvrirai. 419 00:35:59,867 --> 00:36:01,451 Que veux-tu découvrir exactement ? 420 00:36:05,789 --> 00:36:07,833 Son fiancé et Kim Yun-ji. 421 00:36:12,713 --> 00:36:13,714 Les avez-vous tués ? 422 00:37:16,234 --> 00:37:20,030 SAMEDI, DIMANCHE HAN SEOL-AH À CHEONGUN 423 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 HAN SEOL-AH, KIM YUN-JI, YOON SEUNG-JAE 424 00:37:28,330 --> 00:37:29,373 Un triangle amoureux ? 425 00:37:29,456 --> 00:37:30,707 Han Seol-ah ne le savait pas. 426 00:37:32,751 --> 00:37:33,627 Sérieusement? 427 00:37:34,419 --> 00:37:35,629 Microexpressions. 428 00:37:37,589 --> 00:37:39,174 Vous pourriez avoir un bon visage de poker, 429 00:37:39,800 --> 00:37:42,052 mais vous ne cachez pas les expressions minimales. 430 00:37:43,720 --> 00:37:44,680 Elle ne le savait pas. 431 00:37:46,890 --> 00:37:49,309 Et il n'y a aucun moyen de le savoir parce qu'ils sont tous les deux morts. 432 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 433 00:37:52,771 --> 00:37:53,814 Tu sais, 434 00:37:54,898 --> 00:37:57,651 quand j'ai demandé s'il les avait tués, Elle n'était même pas secouée. 435 00:37:58,235 --> 00:37:59,152 Des deux, un. 436 00:38:00,278 --> 00:38:01,321 Ou es-tu innocent 437 00:38:01,905 --> 00:38:03,865 ou vous tromper. 438 00:38:05,117 --> 00:38:07,703 Mais ce n'était qu'une tentative de fraude à l'assurance, n'est-ce pas ? 439 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 Ju Hyun-su n'avait pas non plus l'intention de tuer. 440 00:38:13,375 --> 00:38:15,711 Tout a commencé par l'indemnisation d'assurance automobile. 441 00:38:17,045 --> 00:38:19,756 Depuis que son assurance a décliné, il lui fallait un bouc émissaire. 442 00:38:22,134 --> 00:38:23,427 Et c'était ma sœur. 443 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 Pensez-vous que Han Seol-ah Avez-vous également reçu une compensation ? 444 00:38:30,434 --> 00:38:31,351 Probablement. 445 00:38:56,376 --> 00:38:59,212 J'ai entendu dire que Mme Kim était décédée après une dispute avec Mme Han. 446 00:38:59,796 --> 00:39:00,630 Sérieusement? 447 00:39:01,590 --> 00:39:04,259 On dit que Mme Han a fait Mme Kim passer un mauvais moment. 448 00:39:28,241 --> 00:39:31,036 Je sentais que quelque chose pourrait arriver quand il a déchiré le tableau. 449 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Je ne lui reproche pas de vouloir mourir. 450 00:39:35,832 --> 00:39:37,209 Je suis resté silencieux à ce sujet, 451 00:39:37,292 --> 00:39:40,754 mais Mme Kim venait vers moi en larmes. 452 00:39:40,837 --> 00:39:41,963 À cause de toi. 453 00:39:43,465 --> 00:39:44,549 Je vois. 454 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 Alors pourquoi ne l'as-tu pas mieux réconfortée ? 455 00:39:47,219 --> 00:39:49,596 Apparemment, Je ne pouvais pas non plus compter sur toi. 456 00:39:51,890 --> 00:39:52,808 Peu importe. 457 00:39:52,891 --> 00:39:54,726 L'important, c'est l'opinion publique. 458 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 La raison de la mort de Kim Yun-ji... 459 00:39:57,521 --> 00:39:59,397 Han Seol-ah a harcelé Kim Yun-ji… 460 00:39:59,481 --> 00:40:01,900 Rumeurs de remplacement de la maison de vente aux enchères principale… 461 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 Mme Han est une fille secrète du président Kim ? 462 00:40:04,236 --> 00:40:05,445 Ce n’est pas possible. 463 00:40:06,571 --> 00:40:10,075 Si vous voulez influencer l'opinion publique, vous devez utiliser plusieurs comptes. 464 00:40:11,326 --> 00:40:12,160 Quoi? 465 00:40:12,994 --> 00:40:13,870 Qu'est-ce que vous avez dit? 466 00:40:18,333 --> 00:40:19,376 Condamner! 467 00:40:19,876 --> 00:40:22,462 Elle est très observatrice. 468 00:40:23,713 --> 00:40:24,673 je crois… 469 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 Un peu plus fort, s'il vous plaît. 470 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 Droite. 471 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Pièce suivante. 472 00:40:46,862 --> 00:40:47,737 C'est bon. 473 00:40:53,201 --> 00:40:54,035 Réglez la lumière sur 20. 474 00:40:56,663 --> 00:40:57,497 Pièce suivante. 475 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 - Dix minutes de pause. - Il va bien. 476 00:41:14,890 --> 00:41:16,016 ENCHÈRES ROYALES 477 00:41:17,559 --> 00:41:20,228 LA RAISON DE LA MORT DE KIM YUN-JI RUMEURS DE REMPLACEMENT 478 00:41:22,147 --> 00:41:24,065 Mme. HAN VA-T-IL Démissionner ? 479 00:41:25,150 --> 00:41:26,234 Qu'en penses-tu? 480 00:41:28,403 --> 00:41:29,237 À propos de quoi? 481 00:41:30,238 --> 00:41:33,158 Je demande si tu peux faire confiance chez sa meilleure amie, Han Seol-ah. 482 00:41:34,784 --> 00:41:36,203 Retourner au travail. 483 00:41:36,286 --> 00:41:37,913 Elle me fait peur. 484 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 Je m'inquiète pour toi. 485 00:41:41,833 --> 00:41:44,920 Soyez sincère. Vous aussi, vous vous méfiez d'elle, n'est-ce pas ? 486 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Eun-hye. 487 00:41:50,675 --> 00:41:52,093 C'était Seol-ah 488 00:41:52,844 --> 00:41:54,262 qui t'a offert ce stage. 489 00:41:55,931 --> 00:41:58,183 Les bourses et les opportunités que vous avez eues 490 00:41:58,266 --> 00:41:59,517 ils ne sont pas apparus seuls. 491 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Je ne lui ai jamais rien demandé. 492 00:42:04,147 --> 00:42:05,523 Pour qui se prend-elle ? 493 00:42:06,107 --> 00:42:07,609 Elle nous considère comme une famille. 494 00:42:07,692 --> 00:42:08,526 Famille? 495 00:42:08,610 --> 00:42:11,529 Elle fait seulement semblant de se soucier de moi pour que je puisse t'utiliser. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,323 Je veux juste que tu prennes des photos. 497 00:42:13,406 --> 00:42:15,200 Faites attention à ce que vous dites. 498 00:42:25,126 --> 00:42:26,336 Ça fait du bien. 499 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Tu avais dit 500 00:42:32,759 --> 00:42:34,386 que ma mère reçoive de l'argent 501 00:42:35,053 --> 00:42:36,846 parce que je tombe malade 502 00:42:37,514 --> 00:42:39,557 ne la rendrait pas heureuse 503 00:42:41,142 --> 00:42:44,854 et cela ne ferait que la conduire sur le mauvais chemin. 504 00:42:45,647 --> 00:42:47,607 Si je dis la vérité, 505 00:42:49,109 --> 00:42:51,069 que va-t-il lui arriver ? 506 00:42:52,445 --> 00:42:53,780 Vas-tu l'emmener ? 507 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Chae-rin, 508 00:43:02,622 --> 00:43:04,499 la seule personne qui peut arrêter ta mère 509 00:43:05,375 --> 00:43:06,251 c'est toi. 510 00:43:07,836 --> 00:43:10,338 Et je veux te protéger 511 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 pour que tu ne souffres plus. 512 00:43:17,178 --> 00:43:18,847 Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé plus tôt. 513 00:43:25,979 --> 00:43:27,188 Je suis furieux. 514 00:43:27,272 --> 00:43:29,482 Combien de temps vas-tu La mère de Chae-rin obéit ? 515 00:43:29,566 --> 00:43:32,485 Les gens l'aiment Ne peuvent-ils pas être arrêtés une fois pour toutes ? 516 00:43:32,569 --> 00:43:33,820 Quel genre de mère est-elle ? 517 00:43:35,030 --> 00:43:37,157 Heureux que Chae-rin ait enfin parlé, 518 00:43:38,408 --> 00:43:39,743 mais j'ai des doutes. 519 00:43:41,328 --> 00:43:44,956 Peu importe à quel point une mère est mauvaise, elle manque à ses enfants. 520 00:43:46,166 --> 00:43:48,418 Mais on ne pouvait pas la laisser comme ça. 521 00:43:48,501 --> 00:43:49,502 Il fallait la sauver. 522 00:43:49,586 --> 00:43:51,755 Mais l'avons-nous vraiment sauvée ? 523 00:43:51,838 --> 00:43:53,757 Nous l'avons sauvée du pire. 524 00:43:54,758 --> 00:43:57,469 Le monde est fou. Tout ça à cause de l'argent. 525 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 J'ai demandé un foyer pour elle et un soutien médical. 526 00:44:00,972 --> 00:44:02,140 Continuez à suivre cela. 527 00:44:02,223 --> 00:44:03,933 J'ai déjà préparé les documents nécessaires. 528 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 Bonjour, voici Cha Woo-seok. 529 00:44:11,649 --> 00:44:14,861 Parlez de l’équipe de prévention de la fraude de l'Association des Assureurs. 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,365 Il s'agit de l'enquête de Han Seol-ah. Il existe une politique chez HA Life Insurance. 531 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 LE MÉDECIN MEURT AVEC AUTO-INJECTION DE PROPOFOL 532 00:44:37,258 --> 00:44:40,136 AUTOPSIE : "MORT PAR SURDOSAGE DU PROPOFOL, SANS SIGNES DE CRIME" 533 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 Le nom du médecin était Choi Young-ho. 534 00:44:44,015 --> 00:44:46,184 Il avait une politique chez HA Assurance Vie 535 00:44:46,267 --> 00:44:47,936 qui paierait 500 millions de won 536 00:44:48,019 --> 00:44:50,522 à son compagnon, Han Seol-ah, quand il est mort. 537 00:44:50,605 --> 00:44:52,440 Elle a également été annulée avant sa mort. 538 00:44:53,024 --> 00:44:55,443 N'a-t-elle pas également reçu les 500 millions ? 539 00:44:57,278 --> 00:44:59,572 Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ? 540 00:45:00,240 --> 00:45:02,075 En tout cas, il ne l'a pas reçu. 541 00:45:02,659 --> 00:45:05,703 Deux personnes sont mortes après avoir souscrit d'énormes polices d'assurance-vie, 542 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 et le bénéficiaire est le même. 543 00:45:07,914 --> 00:45:09,707 En tant qu'ancien policier, ne trouvez-vous pas cela suspect ? 544 00:45:09,791 --> 00:45:12,460 C'est pourquoi tu nous dis encore moins de respect, 545 00:45:12,544 --> 00:45:15,004 à moins que la police ne soit intéressée. 546 00:45:15,088 --> 00:45:18,007 Il s'habillait vraiment en affaires. 547 00:45:19,259 --> 00:45:20,844 Transmettez ceci à l'inspecteur Gong. 548 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 Oublie ce qui ne compte pas pour votre évaluation. 549 00:45:24,889 --> 00:45:25,723 Cha-cha. 550 00:45:27,100 --> 00:45:28,393 Cha-cha ! 551 00:45:30,103 --> 00:45:33,231 Je ne sais pas pourquoi, Cela me rappelle ce film. 552 00:45:38,820 --> 00:45:39,779 Que fais-tu? 553 00:45:47,328 --> 00:45:48,955 Vous ne connaissez pas Basic Instinct ? 554 00:45:49,038 --> 00:45:52,500 Peut-être que Han Seol-ah est comme Sharon Stone dans Basic Instinct. 555 00:45:52,584 --> 00:45:53,793 Utilisez votre incroyable beauté 556 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 séduire les hommes pour qu'ils souscrivent des polices d'assurance 557 00:45:55,920 --> 00:45:57,755 avant de les tuer sans pitié ! 558 00:46:04,304 --> 00:46:05,597 Serait-il préférable de le tuer ? 559 00:46:07,974 --> 00:46:09,350 Un enquêteur d'assurance ? 560 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 CLINIQUE ION 561 00:46:10,894 --> 00:46:14,230 Je ne sais pas pourquoi je dois révéler la vie personnelle d'une personne décédée. 562 00:46:15,732 --> 00:46:16,566 Ce n'est pas un policier. 563 00:46:18,109 --> 00:46:20,153 Savez-vous qui est Han Seol-ah ? 564 00:46:22,655 --> 00:46:24,491 Nous avons un devoir de secret... 565 00:46:24,574 --> 00:46:26,367 Donc, elle a été patiente ici. 566 00:46:28,411 --> 00:46:30,580 Je n'ai rien à vous dire. 567 00:46:49,974 --> 00:46:50,808 Bonjour. 568 00:46:55,730 --> 00:46:58,274 J'ai faim. 569 00:47:07,742 --> 00:47:08,785 Mme Kim Mi-yeon ? 570 00:47:10,662 --> 00:47:13,289 Savez-vous quelque chose sur Mme Han Seol-ah Et le Dr Choi Young-ho ? 571 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 Donnez-moi quelques minutes. 572 00:47:22,423 --> 00:47:23,341 Cela coûtera cher. 573 00:47:33,601 --> 00:47:34,769 Dépression? 574 00:47:37,522 --> 00:47:41,109 J'ai dû beaucoup souffrir après avoir rompu avec son petit ami. 575 00:47:45,488 --> 00:47:48,700 Êtes-vous en train de dire qu'elle est sortie avec quelqu'un ? avant le Dr Choi ? 576 00:47:49,284 --> 00:47:50,118 Est-ce que vous plaisantez? 577 00:47:50,702 --> 00:47:53,496 Bien sûr, il est sorti avec quelqu'un avant lui. Elle est belle. 578 00:47:54,122 --> 00:47:57,500 Le Dr Choi avait tellement le béguin pour elle qui a même quitté sa petite amie. 579 00:48:02,589 --> 00:48:03,423 Quoi qu'il en soit, 580 00:48:03,506 --> 00:48:06,426 un chagrin d'amour guérir avec un nouvel amour. 581 00:48:06,509 --> 00:48:08,303 C'est un de ces clichés. 582 00:48:08,386 --> 00:48:11,764 Mais je ne pense pas qu'elle soit guérie, voir comment tout cela s'est passé pour le Dr Choi. 583 00:48:15,643 --> 00:48:16,603 Par hasard, 584 00:48:17,520 --> 00:48:20,982 tu sais autre chose à propos de l'ex-petit-ami de Han Seol-ah ? 585 00:48:22,275 --> 00:48:23,192 Il est mort. 586 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 Quelque part au Moyen-Orient. 587 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 J'ai entendu dire qu'il était mort dans un attentat terroriste. 588 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 Es-tu vraiment mort ? 589 00:48:32,660 --> 00:48:33,745 Oui. 590 00:48:33,828 --> 00:48:36,914 C'est une chose inhabituelle. Une attaque terroriste au Moyen-Orient. 591 00:48:50,136 --> 00:48:52,472 RENCONTRE AVEC LE PRÉS. Kim, RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE DES ENCHÈRES 592 00:48:54,140 --> 00:48:55,391 VOYAGE D'AFFAIRES 593 00:49:01,773 --> 00:49:03,900 SIGNER LE CONTRAT DE LOCATION PALAIS LUEN 702 594 00:49:06,069 --> 00:49:08,613 Saviez-vous que Yun-ji Êtes-vous allé voir Seung-jae au restaurant ? 595 00:49:08,696 --> 00:49:10,031 La veille de l'accident. 596 00:49:12,492 --> 00:49:13,868 Pourquoi se sont-ils rencontrés ? 597 00:49:17,413 --> 00:49:19,749 SIGNER LE CONTRAT DE LOCATION PALAIS LUEN 702 598 00:49:28,800 --> 00:49:29,967 Es-tu toujours là ? 599 00:49:31,969 --> 00:49:32,887 Oui. 600 00:49:34,389 --> 00:49:35,264 Faire quoi ? 601 00:49:36,265 --> 00:49:39,060 J'étais juste en train d'organiser quelques fichiers. 602 00:49:40,186 --> 00:49:42,355 Qu'est-ce qui vous amène ici à ce moment-là ? 603 00:49:45,817 --> 00:49:47,235 Je voulais te demander quelque chose. 604 00:49:50,238 --> 00:49:53,324 Une fois, Seung-jae a dit qui a souscrit une assurance vie… 605 00:49:55,618 --> 00:49:57,370 …et vous a désigné comme bénéficiaire. 606 00:49:59,831 --> 00:50:00,957 Par hasard... 607 00:50:04,085 --> 00:50:05,294 …avez-vous reçu une compensation ? 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,216 Pourquoi demandez-vous? 609 00:50:13,010 --> 00:50:14,387 Cela me dit. J'ai besoin de savoir. 610 00:50:17,640 --> 00:50:19,100 Allez, toi aussi ? 611 00:50:21,602 --> 00:50:22,478 Vous... 612 00:50:24,897 --> 00:50:25,773 …tu as vraiment aimé… 613 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 … Seung Jae ? 614 00:50:38,578 --> 00:50:39,412 Seol-ah. 615 00:50:39,954 --> 00:50:42,373 Que veux-tu que je dise ? 616 00:50:42,957 --> 00:50:44,959 Ne penses-tu pas que tu es très cruel avec moi ? 617 00:50:45,585 --> 00:50:47,587 - Je ne voulais pas dire... - De tous les gens, 618 00:50:49,046 --> 00:50:50,465 Je pensais que tu étais de mon côté. 619 00:50:53,634 --> 00:50:55,178 Notre amitié se résume-t-elle à cela ? 620 00:51:20,036 --> 00:51:22,663 ASSURANCE NONGHYUP 621 00:51:22,747 --> 00:51:24,415 SÉCURISÉ POUR CEUX QUE VOUS AIMEZ 622 00:51:56,072 --> 00:51:59,700 YOON SEUNG-JAE, CHOI YOUNG-HO, UN TROISIÈME HOMME ? 623 00:52:01,911 --> 00:52:03,955 HAN SEOL-AH 624 00:52:26,060 --> 00:52:28,813 "ATTAQUE TERRORISTE EN SYRIE LES TUES CORÉENNES" 625 00:52:31,232 --> 00:52:32,108 UN CORÉEN MORT 626 00:52:32,191 --> 00:52:34,068 Le 14, à Raqqa, en Syrie, 627 00:52:34,151 --> 00:52:37,113 une attaque terroriste a été perpétrée par le groupe armé IS, 628 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 réclamant la vie d'un volontaire coréen 629 00:52:39,699 --> 00:52:41,784 et accroître la douleur de cette tragédie. 630 00:52:41,868 --> 00:52:46,539 L'attaque a eu lieu dans une zone contrôlée par des militants affiliés à l'EI, 631 00:52:46,622 --> 00:52:51,127 et on dit qu'une puissante explosion tué des dizaines de personnes. 632 00:52:52,670 --> 00:52:56,132 LE DÉCÉDÉ ÉTAIT UN VOLONTAIRE CORÉEN QUI A FOURNI UNE AIDE HUMANITAIRE… 633 00:52:56,716 --> 00:52:58,467 A-t-il été envoyé à mon nom ? 634 00:52:58,551 --> 00:53:01,721 Oui, ils ont insisté pour que cela lui soit remis. 635 00:53:11,105 --> 00:53:12,440 Ça s'appelle... 636 00:53:13,357 --> 00:53:15,067 …Un orphelin de Syrie. 637 00:53:54,774 --> 00:53:58,903 ENCHÈRES ROYALES 638 00:54:38,067 --> 00:54:38,943 Belle peinture. 639 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 Personnes non autorisées ils ne peuvent pas entrer. 640 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 S'il vous plaît, partez. 641 00:54:49,537 --> 00:54:50,538 Il y a sept ans, 642 00:54:51,664 --> 00:54:53,958 une femme avait un petit ami. 643 00:54:54,917 --> 00:54:56,961 Il a travaillé dans une organisation humanitaire 644 00:54:57,044 --> 00:54:58,963 qui allait habituellement pour les zones de conflit. 645 00:55:00,756 --> 00:55:04,051 Il a souscrit une assurance vie pour la femme qu'il aimait. 646 00:55:04,135 --> 00:55:05,219 Avec sa mort, 647 00:55:06,012 --> 00:55:08,180 la politique paierait 200 millions de won. 648 00:55:11,934 --> 00:55:14,145 Il est mort dans une attaque terroriste en Syrie. 649 00:55:18,899 --> 00:55:21,902 Mais la femme ne pouvait pas le recevoir. Pourquoi? 650 00:55:23,863 --> 00:55:26,323 Parce que soudain il a annulé la police. 651 00:55:28,367 --> 00:55:29,994 Elle a dû être dévastée. 652 00:55:31,120 --> 00:55:32,288 J'ai perdu ton amour 653 00:55:33,247 --> 00:55:34,457 et l'indemnisation. 654 00:55:36,250 --> 00:55:39,628 Après l'incident, elle est devenue déprimée et a suivi une thérapie. 655 00:55:41,589 --> 00:55:44,383 Mais qui sait qu'il l'était même déprimé ou faire semblant ? 656 00:55:46,886 --> 00:55:47,762 Et c'est ici 657 00:55:47,845 --> 00:55:49,930 un certain psychiatre apparaît. 658 00:55:50,014 --> 00:55:52,933 Je suis tombé amoureux d'elle tout en essayant de l'aider à guérir. 659 00:55:53,017 --> 00:55:54,351 CLINIQUE ION RÉALISATEUR CHOI YOUNG-HO 660 00:55:55,811 --> 00:55:58,898 Il a également souscrit une assurance vie et l'a désignée comme bénéficiaire. 661 00:55:59,482 --> 00:56:02,818 Mais quelques jours avant de se suicider, annulé la politique. 662 00:56:05,571 --> 00:56:09,575 Le PDG du restaurant noyé dans la rivière il a également annulé la police avant de mourir. 663 00:56:13,996 --> 00:56:17,333 La femme a perdu trois hommes et n'a rien gagné. 664 00:56:19,752 --> 00:56:22,463 Mais contrairement à elle, J’ai gagné quelque chose dans ces trois cas. 665 00:56:24,173 --> 00:56:25,800 Qui aime Han Seol-ah… 666 00:56:28,636 --> 00:56:29,637 … meurt. 667 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 C'est un fait. 668 00:56:41,816 --> 00:56:44,485 Certes, ils voulaient sauver la femme blessée. 669 00:56:44,568 --> 00:56:46,946 Les hommes ont tendance à devenir aveugles 670 00:56:47,029 --> 00:56:48,948 quand ils tombent amoureux. 671 00:56:49,031 --> 00:56:51,992 C'est pour ça qu'ils ont tout donné pour elle, même leur vie. 672 00:56:54,411 --> 00:56:55,496 A leurs yeux, 673 00:56:56,914 --> 00:56:58,999 elle doit ressembler à une femme pitoyable 674 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 et sans défense. 675 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 Alors à tes yeux, 676 00:57:10,845 --> 00:57:13,013 Comment la voyez-vous maintenant ? 677 00:57:30,239 --> 00:57:31,198 Je ne suis pas sûr. 678 00:57:33,534 --> 00:57:34,618 Je ne peux pas la voir. 679 00:57:47,882 --> 00:57:48,841 Pouvez-vous déjà le voir ? 680 00:57:52,553 --> 00:57:54,096 Cette pitoyable femme… 681 00:57:58,601 --> 00:58:00,853 …tu as l'air d'être le genre de femme 682 00:58:01,812 --> 00:58:03,480 Qui veut être sauvé par un autre homme ? 683 00:58:15,242 --> 00:58:17,286 Il a dit que celui qui m'aime finit par mourir. 684 00:58:18,245 --> 00:58:20,623 Il parle comme s'il savait tout de moi. 685 00:58:25,711 --> 00:58:27,379 Alors dis-moi. 686 00:58:29,006 --> 00:58:30,507 Qui est le prochain ? 687 00:58:32,051 --> 00:58:33,260 Suivant? 688 00:58:41,352 --> 00:58:43,395 Le prochain qui tombera amoureux… 689 00:58:47,441 --> 00:58:48,484 …par Han Seol-ah. 690 00:59:06,961 --> 00:59:10,256 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À LEE ELIJAH ET HA SEOKJIN 691 00:59:33,570 --> 00:59:35,489 La douleur de devenir amoureux. 692 00:59:36,198 --> 00:59:38,867 L'homme qui ne tient pas ses promesses. 693 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 Qu'avez-vous gagné de leur mort ? 694 00:59:41,203 --> 00:59:43,747 Est-ce que savoir cela change quelque chose ? 695 00:59:44,915 --> 00:59:46,250 Je pense que je sais où c'est. 696 00:59:48,877 --> 00:59:50,587 J'avais l'impression de tomber amoureux. 697 00:59:50,671 --> 00:59:53,716 Et puis? Avez-vous décidé qui sera le prochain ? 698 00:59:54,341 --> 00:59:57,219 Reste à l'écart, si vous ne voulez pas provoquer de malentendus. 699 00:59:58,887 --> 01:00:00,014 Qui es-tu, exactement ? 700 01:00:01,098 --> 01:00:02,725 Pourquoi m'as-tu approché ? 701 01:00:05,686 --> 01:00:07,688 Sous-titres : Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net